Il rotolo di Giona. Analisi del testo ebraico e del racconto
A. Niccacci Massimo Pazzini R. TadielloSacra Scrittura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Nous avons là un parfait exemple d'exégèse contemporaine présenté de façon didactique à la fois claire et précise. Il contient le texte hébreu avec en vis-à-vis la traduction italienne distinguant les éléments des propositions, puis l'analyse morphologique de chaque terme hébraïque et, après un rappel des formes verbales, une analyse syntaxique des paroles du Seigneur avec leur interprétation. Enfin, une analyse narrative du livre de Jonas comme histoire, comme récit et comme acte narratif, basée évidemment sur le texte hébreu, montre le déroulement objectif du conte comme témoin de l'intention du narrateur prophétisant celle de Dieu, avec sa capacité d'interpeller le lecteur dans sa subjectivité. Un précieux instrument de travail pour lequel nous remercions les A. et les éditeurs. - J.R.