Un spécialiste de la communication de masse, professeur à
l'Université catholique de Milan, connu en Italie par ses essais
sur La parole, l'image et le symbole (Balsamo 1997) et La Bible et
le cinéma (Milan 1999) nous offre, dans une collection de bonne
vulgarisation, une étude sur les présentations bibliques en style
filmé ou télévisé.Il traite d'abord de la «traduction» du texte de
la Bible entre fidélité et réécriture, puis il s'attache à des
passages concrets de films: Marie et Joseph, Abraham, la création,
Moïse et le fils du pharaon, David le conquérant, visages de Marie,
et cela en dialogue avec le lecteur. Une troisième partie s'occupe
de l'espace de la rencontre entre les textes et l'actualisation
contemporaine. Beaucoup de spectateurs n'auront jamais d'autre
contact avec l'Écriture que les présentations filmées. Si
d'aventure ils recourent à l'original, leur imagination sera déjà
«prévenue», mais comment? Il faut bien connaître la Bible pour
percevoir de quelle manière le texte est souvent manipulé ou
reconstruit dans les oeuvres cinématographiques.
Ce livre sera utile aux enseignants et catéchistes comme instrument
de réflexion et de discernement. Quelques films célèbres sont ainsi
évalués en cours de lecture. Intéressant et suggestif. - J.R.