Le rouleau des Douze Prophètes d'Israël et de Juda
Frans De HaesSacra Scrittura - reviewer : Dominique Lafenêtre
Mais l'essentiel est ailleurs: Frans de Haes n'écrit ni comme un savant ajoute sa voix à un débat complexe ni comme un professeur initie ses auditeurs à des réalités subtiles, mais comme un artiste partage sa quête d'absolu. Il est appréciable d'entendre ainsi le discours unifié de l'expertise académique et de l'expérience sensible du poète; voilà qui rapproche au plus près de l'essence des prophéties étudiées.
Les intr. et les notes (volumineuses) témoignent de la volonté de respecter le caractère et les spécificités de l'hébreu. La trad. se déploie dans un français incisif, dense et alerte. Elle est littéraire et toujours rigoureuse, littérale et toujours claire, concise et bien rythmée; véritable tour de force, elle fait goûter la beauté de l'hébreu dans la beauté du français. Exploit rare, belle réussite. Les éd. Lessius ont toujours gâté les biblistes; elles offrent ici une rencontre avec les Douze Prophètes possédant les qualités d'un titre de référence. - D. Joseph fsj