Les Psaumes. De la liturgie à la littérature
(éd.) Cl. Coulot (éd.) René Heyer (éd.) J. JoubertSacra Scrittura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Nous y trouvons une «Ouverture» due à la plume de R. Heyer, co-éditeur et directeur du Cérit, de l'Univ. Marc Bloch de Strasbourg. Ensuite B. Renaud, professeur d'exégèse à la même université fait un bref état de la recherche sur le psautier; E. Bons, son collègue, interprète le Ps 23 «Le Seigneur est mon berger» et une étudiante, M.-J. Porcher, parle de l'ordre perturbé du Ps 25, alphabétique. Alors viennent six études sur l'utilisation des psaumes dans divers espaces culturels: E. Elengabeka résume sa thèse doctorale sur les références psalmiques dans les épîtres pastorales; S.-S. Lypsic, sociologue du C.N.R.S. se penche sur le recueil davidique dans la tradition juive, tandis que M. Metzger, historien de la liturgie, parcourt l'évolution de l'emploi psalmique dans la liturgie chrétienne; M. Arnold, professeur d'histoire moderne, analyse le Ps 22 dans le second commentaire de Luther sur le psautier, et M. Chevallier, théologienne protestante, étudie l'emploi des psaumes dans la spiritualité réformée française; enfin Ph. Legros, spécialiste de François de Sales, examine comment J. Lévy émaille de citations psalmiques son «Histoire d'un voyage au Brésil» (1578). Suivent cinq contributions plus disparates: une traduction métrique des psaumes dans l'Angleterre du XVIIe s. (Cl.-L. Lacassagne, professeur de littérature anglaise); un doctorant Fr. Kossi Amehe étudie le genre psalmique dans la littérature africaine d'expression française; M. Hiebel, docteur ès-lettres et spécialiste de Bernanos, scrute l'oeuvre de ce dernier du point de vue des références au psautier, appelé «la patience des pauvres»; P. Chautard, littérateur lui aussi, fait un travail semblable dans «Fin de partie» de Th. Beckett: les avatars de l'intertextualité biblique. J. Heyer reprend enfin la plume pour présenter les psaumes de Jean Bastaire.
Un volume superbement édité qui fait honneur à l'Univ. Marc Bloch, d'où provient la majorité des travaux. Les exégètes biblistes, mais aussi les littéraires trouveront grand profit à consulter ce recueil, dont se régaleront les chrétiens familiers da la prière des psaumes. La couverture s'orne d'une aquarelle de M. Chagall illustrant les psaumes de David. Un beau livre! - J. Radermakers sj