À une époque où l’on publie beaucoup trop de livres, j’avoue ressentir toujours quelques appréhensions devant ces prêtres qui publient leurs recueils d’homélies ou ces religieux qui divulguent les fruits de leur lectio divina et cela, quelle que soit la qualité des unes, des autres et de leurs auteurs. Aussi nécessaires et respectables soient elles, l’oralité toujours contextualisée de l’homélie et la subjectivité d’une démarche qui consiste à se laisser travailler par le texte (plutôt qu’à le travailler) me semblent, en effet, se prêter difficilement à la retranscription. Ou, à tout le moins, le fruit et l’effet de cette retranscription ne sont jamais garantis. Cela étant dit, le p. David-Marc d’Hamonville n’est pas n’importe qui – il est père abbé de l’Abbaye bénédictine d’En Calcat (France) – et, surtout, il possède, outre sa longue expérience spirituelle et sa grande culture littéraire, toutes les compétences pour lire l’évangile dans le texte original. On lui doit, en effet, le volume sur les Proverbes dans la collection de la Bible d’Alexandrie (Paris, 2000). Confronté à une trad. de Mc souvent revigorante, chaque lecteur verra comment faire son miel en butinant dans le champ d’un autre. — D. Luciani