Ce volumineux ouvrage sur la lecture et l'écriture de la Bible
constitue une réédition du volume publié chez Van Gorcum (Hollande)
et par Fortress Press (É.U.) en 1988; l'éditeur Martin J. Mulder,
de l'Université de Leyden, était décédé quelques années après la
publication, que son disciple H. Sysling avait assurée. C'est une
véritable encyclopédie de la recherche concernant la Bible
hébraïque; y ont collaboré des chercheurs juifs et chrétiens. Il
contient 20 articles écrits par des connaisseurs. Après une brève
introduction de l'éditeur, nous trouvons une étude sur l'écriture
dans l'Israël ancien et le judaïsme naissant (A. Demsky & M.
Bar-Ilan), une autre sur la formation de la Bible hébraïque (R.T.
Beckwith) et encore une sur la transmission du texte biblique (M.J.
Mulder). Ensuite Ch. Perrot nous entretient de la lecture de la
Bible dans l'ancienne Synagogue, E. Tov de la Septante et A. Tal du
Targum samaritain du Pentateuque. Les traductions araméennes des
Écritures hébraïques sont examinées par Ph.S. Alexander, la
Peshitta par P.B. Dirksen et les versions latines par B. Kedar,
tandis que M. Fishbane se penche sur les interprétations de la
Bible à Qumrân; de son côté, D. Dimant considère les
interprétations bibliques dans les apocryphes et pseudépigraphes,
Y. Amir s'interroge sur l'autorité interprétative de Philon
d'Alexandrie; une étude semblable est faite par L.H. Feldman sur
les écrits de Josèphe et par W. van der Horst sur d'autres auteurs
hellénistiques juifs. Viennent encore l'herméneutique rabbinique
(R. Kasher), la tradition samaritaine (M.N. Saraf) et la
littérature gnostique (B.A. Pearson). L'interprétation biblique
dans le christianisme naissant est examinée par E.E. Ellis, et
celle des Pères de l'Église par W. Horbury.
Nous disposons ainsi d'une histoire de l'herméneutique biblique
dans la Bible et dans les traditions juive et chrétienne. C'est
donc un outil précieux que nous avait préparé M.J. Mulder et que
l'éditeur a cru nécessaire de reprendre pour les générations
d'aujourd'hui et de demain. Étant donné l'importance de ce volume,
nous devions en mentionner la réédition. - J.R.
