La collection du Pélican rouge nous offre un petit florilège de
très bon aloi. La rédaction et l'introduction sont signées par une
arabisante distinguée, formée à Paris et Rome, traductrice de
littérature arabe et ayant longtemps séjourné au Caire. Le texte
qu'elle nous propose a été composé par Louis Massignon, célèbre
orientaliste français (1883-1962), éminent pionnier du dialogue
islamo-chrétien, auteur d'un ouvrage en quatre volumes (Gallimard
1975) consacré à la passion du mystique al-Hallaj, dont nous
trouvons ici des extraits significatifs. Il concerne la vie, le
martyre et le message de ce spirituel musulman encore trop méconnu
des chrétiens, Al-Husayn b. Mansur al-Hallaj, né en Perse en 858 et
mort crucifié à Bagdad en 922, figure centrale du soufisme mystique
musulman. C'est en quelque sorte un «évangile» de cette
personnalité religieuse hors du commun: sentences, faits et gestes,
prières, et surtout passion. Les lecteurs italiens, et notamment
les chrétiens, pourront ainsi découvrir l'élévation et la haute
spiritualité de l'islam mystique. La postface de Maurice Borrmans,
grand connaisseur de l'islam, donne à ce petit volume une vraie
plus-value. - J.R.
