Jeune étudiant portugais à Paris, disciple d'Ignace de Loyola,
Simon Rodrigues (ca 1510-1579) fut l'un des membres fondateurs de
la Compagnie de Jésus. Devenu supérieur du Portugal, il présida aux
destinées de la province la plus dynamique de l'ordre (tant en
Europe que dans les dépendances d'outremer) et demeure célèbre pour
ses démêlés avec le fondateur. Dans son grand âge (1577), à
l'invitation du supérieur général, Éverard Mercurian, il rédigea
ses souvenirs sur la naissance de la Compagnie (1534-1540): les
années parisiennes et les voeux de Montmartre, les pérégrinations
de Paris à Venise puis à Rome, le service des hôpitaux et autres
ministères, enfin la fondation et l'approbation pontificale de la
jeune Compagnie. Une introduction d'une trentaine de pages esquisse
le profil biographique de Simon et présente son mémoire. La
traduction espagnole annotée est suivie de quelques documents
officiels concernant l'auteur et de la traduction de quelques
pièces de sa correspondance avec Ignace ainsi que de brefs textes
spirituels. - J.Sch.