Bibliographie et index habituels encadrent le texte grec (qu'on trouve aussi sur le site de la Faculté des Lettres de l'Univ. catholique de Louvain) et sa traduction française. Ainsi, «la phrase sur les riches qui entreront difficilement dans le royaume doit être écoutée de manière intelligente et non grossière, simpliste ou matérielle car ce n'est pas ainsi qu'elle a été prononcée» (p. 18,1); mais c'est toute la «parabole» du jeune brigand construite comme exemple de repentir qu'il faudrait citer pour se laisser convaincre par Clément qu'il s'agit en définitive de ne jamais s'abandonner à un désespoir insensé (p. 42; cf. 38, 4). - N. Hausman scm
Bibliographie et index habituels encadrent le texte grec (qu'on trouve aussi sur le site de la Faculté des Lettres de l'Univ. catholique de Louvain) et sa traduction française. Ainsi, «la phrase sur les riches qui entreront difficilement dans le royaume doit être écoutée de manière intelligente et non grossière, simpliste ou matérielle car ce n'est pas ainsi qu'elle a été prononcée» (p. 18,1); mais c'est toute la «parabole» du jeune brigand construite comme exemple de repentir qu'il faudrait citer pour se laisser convaincre par Clément qu'il s'agit en définitive de ne jamais s'abandonner à un désespoir insensé (p. 42; cf. 38, 4). - N. Hausman scm