«Salvaci, Dio dell'universo!» Studio dell'eucologia di Sir 36H,1-17
M.C. PalmisanoSacra Scrittura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Un examen minutieux du texte s'imposait. Aussi l'A. dresse-t-elle d'abord un état de la question (chap. 1) avant de présenter le contexte littéraire (chap. 2). Une deuxième partie est consacrée à l'analyse des quatre strophes de la prière (chap. 3 à 6). Le chap. 7 interprète le «cri pour le salut d'Israël» en le replaçant dans son milieu historique afin de démontrer la richesse et la profondeur de la Sagesse d'Israël, dont s'inspirera la tradition rabbinique. «Le cri qui traverse les nuées» développe le thème du «salut d'Israël», avec la punition des ennemis, la restauration du peuple et l'accomplissement de la prophétie. La troisième partie de la thèse s'avère passionnante: entre histoire et prophétie, elle montre la dimension prophétique de la prière, de toute prière de demande selon les psaumes, suppliant Dieu de «rétablir la justice» (titre de la thèse du P. Bovati). Plusieurs appendices ou excursus comprennent les versions de la prière avec un vocabulaire comparé, suivant le schéma du genre littéraire «cri-réponse», des exemples de manuscrits, une bibliographie exhaustive, des index d'auteurs et de références. Tout cela suppose un labeur acharné et soutenu.
Bref, un travail intelligent qui fait entrer le lecteur dans le trésor de la Sagesse hébraïque et qui ouvre l'interprétation de psaumes apparentés. L'A. jette ainsi une lumière nouvelle sur l'importance de la Sagesse biblique en ses multiples facettes. Nous encourageons l'A. à continuer d'exercer sa sagacité dans la littérature psalmique. - J. Radermakers sj