The Samaritan Pentateuch, vol. 3 : Leviticus. A critical edition maior

(éd.) Stephan Schorch
Sacra Scrittura - Census taker : Didier Luciani
Réservé aux spécialistes, ce magnifique ouvrage est le premier d'une série qui en comptera cinq et qui offrira la première édition véritablement critique du Pentateuque samaritain (PS) dont l'origine remonte vers 200 av. J.-C., mais dont les témoins les plus anciens ne datent pas d'avant le xie s. de notre ère. Cette édition prend comme texte de base le D1 (Ms Dublin Chester Beaty Library, 751) copié par le scribe Abi Barakata en 1225, mais elle tient compte, dans son apparat critique de 23 autres manuscrits remarquables, du xiie au xive s., complets ou fragmentaires, conservés dans les bibliothèques du monde entier (Naplouse, Londres, Paris, Cambridge, Manchester, Jérusalem, Rome, New York, Leipzig, Leiden, Saint Petersburg). Le plus récent d'entre eux date de 1362 (L8 Ms London, British Library). Une bonne centaine d'autres manuscrits encore plus récents, comme celui récemment acquis par l'Univ. de Fribourg (PS BCU L 2057, daté de 1495), ne sont donc pas retenus. Pour faciliter l'usage de cette édition, le texte biblique est reproduit non pas en écriture samaritaine, mais en hébreu carré. L'apparat critique est réparti en cinq sections : 1) les variantes entre les différents manuscrits samaritains (var.ms.) ; 2) les cas où les traductions (Targum araméen et traduction arabe) du PS renvoient à une Vorlage différente de D1 (var.int.) ; 3) les parallèles entre le PS d'une part, et les rouleaux de Qumran, la LXX, la Peshitta, d'autre part (par.ext.) ; 4) les lieux où un manuscrit ajoute un signe supplémentaire aux consonnes du texte, soit pour indiquer une certaine vocalisation, soit pour signaler un détail litigieux concernant ces consonnes (not.ad.) ; 5) les variantes concernant la ponctuation (punct.). Derrière ce jargon technique, les spécialistes de la critique textuelle et les exégètes du Pentateuque n'auront aucun mal à comprendre le cadeau qui, via cet ouvrage, leur est offert. - D. Luciani

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80