Traité de rhétorique biblique. Rhétorique sémitique IV
Roland MeynetSacra Scrittura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Une deuxième partie traite du contexte; l'A. examine successivement l'intratexte, ou les correspondances intérieures au discours, puis l'intertexte, ou les rapports avec d'autres textes connexes, ensuite un cas particulier d'intratexte, à savoir le centre des constructions concentriques, puis un cas particulier d'intertexte, les rapports synoptiques. La troisième partie aborde les différents aspects de l'interprétation: lois de composition, critique textuelle et traduction, puis règles herméneutiques permettant de percevoir la dynamique, attention aux liens intertextuels des passages étudiés, perception du message intérieur du texte. L'A. a conscience de se situer dans un courant d'approche de la Bible attentif à toutes les opérations qui président à la composition d'un discours transmetteur d'une expérience essentielle et qui se veut convaincant. Ceci touche l'interactivité de tout langage humain qui se respecte et qui respecte son interlocuteur. Par des tableaux fort pédagogiques et des exemples significatifs tirés des Écritures saintes, l'A. a choisi de montrer les différents aspects de la matière.
Ainsi cet ouvrage constitue un manuel complet destiné à accompagner tout interprète de l'Écriture un peu sérieux, en le rendant sensible aux mille et un détails à capter dans un texte, puis à évaluer l'ensemble. Ce volume, d'une étonnante richesse, démontre une longue familiarité avec les textes bibliques et une pratique ininterrompue de l'herméneutique. Outil indispensable désormais pour découvrir comment la Bible est composée et pour se former à une réécriture actuelle: dire aujourd'hui le mystère de Dieu et faire voir les traits de son visage sur le miroir de l'écrit. - J. Radermakers sj.