Une édition qui n'est pas sans signification. Il s'agit d'un
manuscrit médiéval portant le n. 1009 dans la bibliothèque de
l'Univ. d'Utrecht et qui contient le texte d'une «harmonie des
quatre évangiles». L'histoire mouvementée de sa recherche et de sa
trouvaille nous est contée par l'éditeur dans les trente premières
pages de ce volume. Vient ensuite la reconstitution du texte
lui-même, qui est reprise de l'article de A.A. den Hollander et
U.B. Schmid, intitulé «Zur Geschichte einer verlorenen
mittelniederländischen Evangelienharmonie», ETL 77 (2001) 402-432.
Nous retrouvons, à travers de nombreuses vicissitudes, une
traduction en moyen-néerlandais du fameux Diatessaron de Tatien; en
cela consiste l'importance particulière de cette découverte. La
reconstitution du texte est elle-même précédée par un certain
nombre de remarques concernant la filière probable des manuscrits
et le travail de reconstitution par l'éditeur du présent document.
Nous savons gré à tous ceux qui ont oeuvré à cette découverte et au
travail de publication de nous présenter aujourd'hui une édition
critique facilement utilisable par les chercheurs spécialisés. -
J.R.
