Les deux A. poursuivent le projet entrepris en 2018 d’examiner les psaumes au prisme des commentaires patristiques. Après le t. 1 (2018) consacré aux Ps. 1–30 et le t. 2 (2020) consacré aux Ps. 31–60 (voir notre recension dans NRT 144, 2022, p. 496), le présent volume s’intéresse aux Ps. 61–90. La publication du t. 3 retiendra l’attention du public germanophone habitué à la méthode éprouvée dans les deux premiers tomes. Celle-ci reste inchangée : les deux A. privilégient le texte grec, qu’elles traduisent à nouveaux frais sans encombrer la lecture de nombreuses notes de critique textuelle, puis elles synthétisent les commentaires des Pères pour chaque verset, avant de proposer une prière que le lecteur peut s’approprier.

Prenons l’exemple du Ps. 62 (p. 37-46). Dans la traduction…