I Salmi: testo poetico esistenza vissuta
G. Barbaglio L. CommissariSagrada Escritura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Dans une langue fluide et fleurie, rythmée et chantante, vibrante et suggestive, les 150 psaumes se déroulent sous nos yeux, résonnant en nos oreilles et parfument notre coeur. Peu à peu le lecteur se découvre fasciné par cette transposition fidèle du génie hébraïque original au génie poétique de l'italien d'aujourd'hui. Une brève présentation de L. Commissari et une succincte mais substantielle introduction permettent au lecteur averti de se (re)plonger dans la prière d'Israël à travers ses genres littéraires divers et ses attitudes fondamentales: hymnes, lamentations, actions de grâce, prières collectives, psaumes royaux, cantiques de Sion, psaumes didactiques, sans oublier la relecture chrétienne. Une vraie réussite pour laquelle nous remercions les A. et les éditions dehoniennes pour la mise en page de cette «Poésie existentielle vécue», évoquée par le sous-titre. - J. Radermakers sj