Jesus: Messias e vivificador do mundo. Jo 4,1-42 na Antiga Tradiça*o Siríaca
Cl.V. MalzoniSagrada Escritura - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Après une brève introduction sur son propos, nous trouvons une longue étude sur l'ancienne traduction syriaque et sur l'état de la question concernant le premier évangile en langue syriaque. Suivent deux chapitres qui établissent le texte de Jn 4,1-42 dans les différents manuscrits, en confrontation avec le texte grec reçu. Vient alors une synthèse savante sur les caractéristiques propres de la version syriaque, sur les relations entre les différentes versions et notamment avec le Diatessaron. Une conclusion établit les résultats de la recherche et présente une abondante bibliographie sur le sujet. Un index des références bibliques complète le volume.
Le parcours fait par l'A. permet de percevoir la richesse de la tradition syriaque des évangiles à travers un passage déterminé de cette tradition étudié avec un grand soin et une admirable perspicacité; les spécialistes en prendront la mesure. - J.R.