Oden Salomos. Text, Übersetzung, Kommentar. Teil 1. Oden 1 und 3-14

M. Lattke
Sagrada Escritura - reviewer : Jean-Louis Ska s.j.
Il existe de nombreux commentaires des livres bibliques, mais c'est rarement le cas pour des oeuvres non canoniques comme les Odes de Salomon, un écrit gnostique des premiers siècles de notre ère. Ce volume constitue donc bien une «première». Professeur à l'Université de Queensland (Brisbane, Australie), l'A. travaille à ce commentaire depuis plus de vingt ans. Il a en effet publié en 1979, dans la même collection OBO (25/1-2) deux volumes, l'un sur les manuscrits des Odes et le second contenant une concordance faite sur les manuscrits grecs, coptes, latins et syriaques. En 1980, il publiait le texte syriaque de l'édition en Estrangela et un fac-similé du texte grec du papyrus Bodmer XI, et en 1986 une bibliographie annotée sur les ouvrages parus sur le sujet entre 1799 et 1984 (OBO 25/1a et 25/3).
Ce premier volume du commentaire sera suivi de deux autres. Le troisième sera muni d'une concordance faite à partir de la traduction définitive des Odes en allemand. L'A. annonce aussi qu'il se prononcera sur la question de la langue originale uniquement après avoir terminé son travail. Il se dit cependant de plus en plus convaincu que l'édition originale a dû être rédigée en grec. Le texte de chacune des Odes est d'abord imprimé dans la ou les langues originales, copte, syriaque, grec suivant le cas, puis translittéré, traduit et commenté verset par verset ou strophe par strophe. Les questions textuelles et philologiques occupent - et c'est assez normal - une grande place dans le commentaire. S'il était possible d'exprimer un souhait, ce serait de trouver dans les prochains volumes du commentaire une introduction semblable à celles des commentaires bibliques (date, auteur, milieu d'origine, composition, contenu, théologie, etc.). Il faut aussi souhaiter que l'A. puisse mener sa tâche à bonne fin sans trop de délais. - J.-L. Ska, S.J.

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80