Quand les musulmans lisaient la Bible, préf. Mgr J.-P. Vesco

Jean-Louis Déclais
Sagrada Escritura - Census taker : Didier Luciani
Prêtre du diocèse d'Oran (Algérie), Jean-Louis Déclais possède la double et rare compétence d'exégète de la Bible et d'arabisant. Il est déjà connu des lecteurs de la revue pour un livre sur les traditions islamiques relatives à Job (NRT 120, 1998, p. 453-455) et pour un article sur « La Bible racontée par les premiers musulmans » (NRT 120, 1998, p. 216-232). Comme son titre l'indique, le livre ici recensé - regroupant 9 études parues dans des revues et des ouvrages spécialisés (ArabicaIslamocristianaStudia Islamica, etc.) entre 1995 et 2011 - creuse le même sillon de la réception de certaines traditions bibliques à l'intérieur du Coran ou, plus largement, dans la tradition musulmane : « La tenue d'Adam » (chap. 1 ; sur Gn 2-3) ; « Du combat de Jacob avec l'ange à la licéité de la viande de chameau » (chap. 2 ; Gn 32 et Lv 11) ; « Jusqu'à ce que vienne… » (chap. 3 ; Gn 49) ; « La Kunya du Prophète et le partage du butin » (chap. 4 ; Dt 20 et Jos 6-10) ; « Une légende musulmane sur Asa, roi de Jérusalem » (chap. 5 ; 1 R 15 et 2 Ch 14-16) ; « Les ouvriers de la onzième heure, ou la parabole du salaire contesté » (chap. 6 ; Mt 20) ; « Du sang de Zakarie à celui de 'Uthmân » (chap. 7 ; Lc 11) ; « Pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas » (chap. 8 ; Lc 23) ; « Les origines chrétiennes dans les anciens récits musulmans (chap. 9 ; Ac 10s). Ces études peuvent être lues indépendamment les unes des autres. Elles donnent souvent l'impression de porter sur des détails futiles, mais, comme l'A. le dit, chacune, à sa manière, constitue un moment révélateur dans lequel « chacun dit ce qu'il veut être et ce qu'il croit que l'autre est » (p. 71). Au moment où des chrétiens prennent l'habitude de se mettre à l'écoute de la tradition d'Israël, Jean-Louis Déclais nous rappelle qu'il peut être aussi instructif d'aller écouter ce qui se disait dans les mosquées. - D. Luciani

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80