The Voice of God on Mount Sinai. Rabbinic Commentaries on Exodus 20:1 in the Light of Sufi and Zen-Buddhist Textes
Reinhard NeudeckerReligiones - reviewer : Jacques Scheuer s.j.
Ces rapprochements ne sont pas examinés dans le cadre d'une étude historique; ils ne cherchent pas à identifier d'éventuelles influences de telle tradition sur telle autre. Il s'agit plutôt de ce que l'A., s'inspirant de H. Corbin, appelle un «dialogue trans- ou méta-historique» (21; 141) ou encore une «lecture interreligieuse» (32). Il présente cette lecture transversale comme une rencontre de type méditatif avec ces textes et avec le mystère vers lequel ils font signe. Soucieux de laisser parler les textes, l'A. limite ses propres observations au minimum. Pour chaque thème retenu, les extraits de commentaires rabbiniques sur Ex 20,1 (proposés en hébreu dans un appendice) sont suivis de citations (en traductions) de sources soufies et bouddhiques présentant une certaine analogie. Malgré la différence des contextes culturels et religieux, les convergences, souvent surprenantes, permettent aux textes retenus de s'éclairer mutuellement. C'est, estime l'A., que ces formulations s'originent, de manière non historique, à une «Source commune» et tentent d'exprimer ce que le Zen appellerait une transmission «de coeur-esprit à coeur-esprit». Cet essai suggestif invite à de féconds approfondissements dans lesquels analyses contextuelle et historique et dialogue «trans-historique» seraient davantage articulés dans une stimulation réciproque. - J. Scheuer sj