Le titre de l’ouvrage de L. Daniel Chrupcala en indique précisément le contenu : après une courte page d’introduction, les 700 pages du volume présentent l’analyse syntaxique de l’ensemble de l’évangile de Matthieu. Pour chaque verset, l’A. fournit le texte grec (Nestle-Aland), une traduction italienne littérale et surtout l’analyse syntaxique de chacun des mots. Lorsque le sens d’un mot ou la construction syntaxique est discutable, les différentes options sont énoncées sans être discutées. Il s’agit donc d’un outil qui sera utile à l’étudiant qui ne maîtrise pas le grec et qui souhaite cependant s’engager dans une analyse précise et rigoureuse du texte. — A.d.B.