Cet ouvrage, trad. d’un best-seller américain paru en 2011, est dû à un professeur de NT de l’Augustine Institute (Missouri), Brant James Pitre. C’est son 1^er livre traduit en français et l’intuition qui le sous-tend est aussi simple que fondamentale : « Si vous souhaitez vraiment savoir qui Jésus était, ce qu’il disait et faisait, alors vous avez besoin d’interpréter ses paroles et ses actes dans leur contexte historique. Et ceci implique de se familiariser non seulement avec le christianisme antique, mais aussi avec le judaïsme antique » (p. 20-21). La dernière Cène pose, de ce point de vue, au moins un problème particulier et épineux : comment comprendre les paroles de Jésus sur la coupe (Mt 26,27 : « Buvez-en tous car ceci est mon sang ») qui ne pouvaient que choquer un public juif en raison du tabou…