Voici le quatrième vol. de la fameuse série « La bibliothèque
de Qumrân » initiée par André Paul et poursuivie par une
équipe internationale de chercheurs francophones. Pour mémoire,
celle-ci propose une édition bilingue (original et trad. en
français, avec introd. et notes) de l'ensemble des manuscrits de
Qumrân, en les regroupant en fonction des livres bibliques auxquels
ils se rapportent. Le premier vol., sur la Genèse, est sorti en
2008. Le vol. 2 (Exode, Lévitique et Nombres) date de 2010 et
a été présenté dans cette revue (voir NRT 135,
2013, p. 307-308). Ce quatrième vol. est en fait le
2e tome du 3e vol. (3b). Il faut
donc se reporter au vol. 3a (2014) pour trouver l'introd.
générale à la littérature ici présentée. Dans ce tome sont
regroupés les écrits liés aux traditions du Pentateuque, comme
l'Écrit de Damas (CD) et d'autres textes de type
réglementaire : Règle de la
Communauté (1QS), Règle de la
Congrégation (1Q28a/1QSa), Règle des
bénédictions (1Q28b/1QSb) et divers autres fragments de
règles (4Q255 à 4Q273), etc. Comme toujours, les traducteurs (en
plus des éditeurs responsables : Marie-France Dion, Damien
Labadie et Daniel Stökl Ben Ezra) font un travail remarquable qui
met à la disposition des lecteurs francophones motivés un outil
sans équivalent. Le « Pentateuque de Qumrân » étant
désormais achevé, il ne reste plus qu'à espérer que la suite, moins
volumineuse, ne tardera plus trop à paraître. - D. Luciani