Manuel de la réforme intérieure. «Tractatus devotus de reformacione virium anime», intr. J. van Aelst, éd. Sr Fr.J. Legrand
Gérard Zerbolt de ZutphenHistoire de la pensée - Recenseur : Bruno Clarot s.j.
Ce Manuel de la réforme intérieure est bâti sur le schéma de la parabole du Bon Samaritain: descente vers le péché mortel (de Jérusalem à Jéricho) et retour à la perfection originelle (à Jérusalem) par la réforme des trois puissances: mémoire, intelligence et volonté. Les progrès se mesurent à la pureté du coeur et à l'amour. Gérard explique comment s'y prendre concrètement et méthodiquement pour lutter contre ses défauts. Il s'adresse au lecteur à la seconde personne et l'interpelle continuellement. La lecture n'en est pas fastidieuse grâce aux dons didactiques et littéraires de Gérard. L'oeuvre connut 17 éditions et influença la piété de son temps. Son second livre, De spiritualibus ascensionibus, reprendra le même thème, mais avec plus de maturité et de profondeur.
Cette édition critique de Sr Fr.J. Legrand se base sur 30 des 40 mss existants et sur 6 éditions imprimées, dont deux incunables de 1492 et 1493, et retrouve la filiation de ces versions. Les sources manifestent que Gérard fut fortement influencé par les Victorins et leur souci didactique et descriptif. Six gravures en couleurs sur la Passion illustrent la manière d'aider alors à méditer sur la vie du Christ. Trois index: les citations scripturaires, les auteurs cités et les noms propres. Cette édition fournit le texte latin et une excellente traduction française. - B. Clarot, S.J.