Depuis que le Cardinal Joseph Ratzinger est devenu pape, on se met
à traduire ou à rééditer ses ouvrages antérieurs à son élection.
Ainsi avons-nous reçu une petite dizaine de traductions italiennes
d'originaux allemands, ou de rééditions, pour la plupart de la
Queriniana de Brescia. Il s'agit d'abord de quatre petits volumes
de méditations sur Marie ou la vie dans l'Église: une introduction
à l'encyclique de Jean-Paul II Redemptoris Mater, en collaboration
avec H.U. von Balthasar: Maria - Gottes Ja zum Menschen (1987; 4e
édit. italienne); avec le même collaborateur, «Pourquoi suis-je
encore chrétien, et encore dans l'Église?», trad. de Zwei
Plädoyers. Warum ich noch ein Christ bin… in der Kirche bin
(München 1971; 3e édit. de Queriniana); «Foi et avenir» (Glaube und
Zukunft, München, 1970, 3e édit. de Queriniana); avec K. Lehmann
«Vivre avec l'Église» (Mit der Kirche leben; 2e édit. de
Queriniana. Cf. NRT 102 [1980] 307). Dans la collection Giornale di
Teologia, deux petits volumes consacrés aussi à la vie de l'Église:
«La fraternité chrétienne» (Die christliche Brüderlichkeit;
München, 1960. Cf. NRT 94 [1962] 666) et «Démocratisation dans
l'Église?» avec H. Maier (Demokratie in der Kirche, Kevelaer 1970,
tr. française Apostolat des éditions 1971).
Citons encore les Éléments de théologie fondamentale (Theologische
Prinzipienlehre. Bausteine zur Fundamentaltheologie (München 1982,
paru chez Morcelliana en 1986), comprenant une partie sur la foi
comme chemin de conversion et de salut, et une autre sur le
ministère comme sacrifice, sacrement et sacerdoce. Enfin, de
nouveau chez Queriniana, «Dogme et prédication» dans la collection
Bibliothèque de théologie contemporaine (Dogma und Verkündigung,
München 1973 et Queriniana 1974) qui développe une théorie de la
prédication, sa thématique de base et des méditations ou prêches
particuliers. Nous ne saurions trop recommander ces publications
qui mettent en relief le souci pastoral du Pape Benoît XVI et son
grand amour de l'Église. - J. Radermakers sj