Muslim Exegesis of the Bible in Medieval Cairo. Najm al-Din al-Tufi's (d.716/1316). Commentary on the Christian Scriptures
Lejla DemiriReligions - Recenseur : Jacques Scheuer s.j.
Tout en souhaitant démontrer qu'une lecture métaphorique ou figurative (par. 19) permet bien souvent d'éviter la contradiction entre récit coranique et versions bibliques, Tûfî reproche aux chrétiens leur lecture littérale: selon lui, le texte des évangiles, même s'il porte la marque d'altérations chrétiennes, suggère que Jésus est prophète et serviteur, là où les chrétiens lisent l'affirmation de la divinité du Fils. On retrouve bien sûr les thèmes traditionnels de la controverse islamo-chrétienne (l'incarnation, les miracles, la crucifixion, la Trinité…) mais aussi des points sur lesquels l'A. fait preuve d'une originalité qui lui sera reprochée dans sa propre communauté: Jésus ne serait-il pas un ange à qui Dieu a donné forme humaine (par. 261)? Chemin faisant, plusieurs développements, par exemple sur le prophète et l'épée (par. 141-143), mettent en pleine lumière des divergences de fond entre l'esprit de l'islam et celui de l'évangile. L'intr. (p. 1 à 75) et une abondante annotation situent cette exégèse dans l'histoire des controverses entre chrétiens et musulmans tout en fournissant la clé de points plus techniques ou d'allusions demeurées implicites. -J. Scheuer sj