Nach Weinen und Klagen Lohn und Hoffnung. Sprachwissenschaftliche Analysen zum “Trostbüchlein Jeremias” (Jer 30-31)

Theodor Seidl
Écriture Sainte - Recenseur : Norbert Jorion o.praem.

Cet ouvrage, consacré au livret de la consolation du livre de Jérémie (Jr 30-31), est une étude syntaxique très élaborée, qui s’inscrit dans le cadre du projet « Biblia Hebraica transcripta », initié par Wolfgang Richter et porté par l’université de Münich (on trouvera d’utiles renseignements sur le site internet de ce projet universitaire original, dont l’objectif consiste à alimenter une vaste banque de données morphologiques et syntaxiques, à disposition des chercheurs sur le net : <https://www.bht.gwi.uni-muenchen.de>). Theodor Seidl se concentre ici sur les phrases simples, qu’il analyse après les avoir transcrites. Avec cette méthode originale, il interroge la dimension poétique régulièrement avancée pour rendre compte de Jr 30-31, et prend en charge la question de savoir si le texte est composite ou si une unité se laisse distinguer, cherchant en particulier d’éventuels indices d’une intervention rédactionnelle qui unifierait le texte sur le plan thématique. Dix points synthétisent les résultats de la recherche, qui ne nous semblent rien apporter de neuf (p. 234-238) : selon l’A., Jr 30-31 est une « anthologie d’oracles de salut » unis par le thème d’une césure entre un passé et un futur, laquelle est produite par une intervention divine. C’est peut-être la méthodologie mise en œuvre qui est l’apport le plus significatif de l’étude, mais elle est justifiée trop rapidement dans l’introduction (p. 9), qui se comprendrait mieux à l’aune du projet de recherche en son entier. Technique et précis, l’ouvrage est à conseiller aux amoureux de la grammaire hébraïque sachant aussi lire l’allemand. — N. J.

newsletter


la revue


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80