Petit livre de proverbes, éd. J. Châtillon (+), M. Dumontier (+) & A. Grélois
Galand de ReignyHistoire de la pensée - Recenseur : Debrun
Écrit pour des moines, le Livre des Proverbes se compose de textes courts et adaptés à des gens simples pour être compris même des Frères coadjuteurs sans instruction. Fort variés pour accrocher l'attention, ces textes sont parsemés de paradoxes et de devinettes. Les histoires racontées sont des allégories où chaque détail est porteur d'un sens spirituel; d'ailleurs tous les proverbes sont suivis d'explications en forme de gloses. Les thèmes des Proverbes sont choisis dans la vie courante: flore, faune, agriculture, saisons, astres, eau, feu, maison, animaux, paysans, artisans, voyages, vie familiale ou monastique, soldats, guerre, Bible… Pour Galand comme pour les Victorins, l'Écriture comporte trois sens: la lettre, l'allégorie, la morale, et elle est ici expliquée à l'aide de commentaires de Grégoire le Grand ou de Jérôme.
Les Proverbes traitent du Christ, de l'Église, des apôtres mais presque pas de Marie et des saints. Galand dénonce les prélats simoniaques, les religieux attachés à l'argent et les hérésies de son temps, surtout les cathares. Son oeuvre est dédiée à St Bernard, son contemporain, en le priant d'y apporter ses remarques et corrections.
A. Grélois a repris le texte et la traduction de l'édition de 1953 par Châtillon et Dumontier, en y apportant quelques corrections, des notes et une nouvelle introduction. - J. Debrun.