Les éditions Ignatius Press ont le p. Joseph Fessio comme fondateur – ancien élève du p. de Lubac et doctorant de Joseph Ratzinger, avec une thèse sur Balthasar –, et ont désormais traduit près d’une vingtaine d’œuvres de Lubac en anglais, constituant peu à peu un vivier important pour le monde théologique anglo-saxon. Mais les ouvrages paraissent au compte-goutte et sans projet d’ensemble à l’inverse de la publication française des Œuvres Complètes – dont, d’ailleurs, Ignatius Press ne semble pas tenir compte. Ce livre-ci, par exemple, paraît plus de dix ans après la réédition de Paradoxe et mystère de l’Église (1967) aux OC (2010), sans proposer aucune des annexes (articles et inédits) qu’on y trouvait. Le texte original (traduit une première fois en 1969 chez Ecclesia Press) est assorti d’un index qui inclut les noms de personnes et les thèmes, dans un livre de belle facture dont le contenu doctrinal a gardé toute son actualité. — M.-G. Lemaire