The Encounterof Eastern Christianity with Early Islam, éd. Emm. Grypeou, M.N. Swanson, D. Thomas
Col.Religions - Recenseur : Jacques Scheuer s.j.
Les deux premiers chapitres reprennent la question des premiers contacts de musulmans avec des chrétiens (en Éthiopie, en Arabie), du vivant même du prophète Mohammed, avant d'examiner les traditions relatives à la rencontre du calife Umar avec le patriarche Sophronius de Jérusalem, lors de l'occupation de la ville (638). Divers types de documents arabes, grecs, coptes et surtout syriaques sont ensuite mis à contribution pour analyser les rapports politiques, culturels et religieux entre chrétiens et musulmans durant les trois premiers siècles: vies de moines ou d'évêques et autres sources historiographiques, hymnes liturgiques, controverses théologiques à propos de l'incarnation, de la crucifixion ou de la Trinité, traces d'anciennes traductions arabes des évangiles, tentatives chrétiennes pour découvrir une signification religieuse à la domination arabo-islamique… L'ensemble permet à la fois de mesurer le caractère lacunaire de nos sources et de proposer un panorama plus nuancé dans lequel les relations d'empire à empire et de religion à religion ne cachent pas la diversité des situations régionales et, du côté chrétien, les spécificités propres aux différentes Églises. - J. Scheuer sj