The Qumran Manuscripts of Lamentations. A Text-Critical Study
Gideon R. KotzéÉcriture Sainte - Recenseur : Jean Radermakers s.j.
L'A. introduit son ouvrage par une préf. qui dévoile les arcanes de la critique textuelle des livres bibliques et qui décèle les richesses herméneutiques à découvrir par un examen rigoureux des textes hébraïques. Suivant pas à pas les documents qumrâniens, il analyse successivement 3QLam, 4QLam et 5QLam en les comparant aux passages correspondants du texte massorétique des Lamentations et en notant soigneusement les variantes de divers types qu'il y découvre. Ces variantes, en effet, manifestent soit des erreurs de compréhension, soit des modifications délibérées dues aux scribes de la secte. Cela lui permet de jeter un regard pertinent sur l'évolution de la tradition hébraïque et sur certaines particularités ou tendances de la communauté qumrânienne. On comprendra l'importance de ces travaux de précision, car ils marquent une étape entre la composition du livre biblique et sa trad. grecque des Septante. Suit une liste précise des variantes significatives et une impressionnante bibliographie de près de 300 titres. Cette étude constitue un intéressant complément à l'édition de La Bible d'Alexandrie 25/2 par M. Harl (Paris, Cerf, 2005 : commentaires de I. Assan-Dhôte et J. Moatti-Fine).
Cette contribution aux études des manuscrits de Qumrân, toute en finesse, réjouira les spécialistes de critique textuelle et les exégètes de la période post-exilique. - J. Radermakers s.j.