Théologie naturelle (1569 ; 1581), vol. i ; Theologia naturalis (1436), vol. ii, trad. M. de Montaigne, éd. A. Frigo
Raymond SebondHistoire de la pensée - Recenseur : Alejandro Pérez
Alberto Frigo, ancien élève de l’École Normale Supérieure de Pise et professeur de philosophie moderne à l’Università degli Studi di Milano, propose un travail d’édition titanesque autour de Theologia naturalis, l’œuvre de Raymond Sebond.
L’A., prêtre catalan né à Barcelone vers 1385, professeur des arts et de théologie à Toulouse, ainsi que médecin, est mort à Toulouse le 29 avril 1436. Figure marquante de la théologie post-scolastique, il est surtout connu grâce à cet ouvrage que A. Frigo nous invite à redécouvrir, soit dans sa version latine (vol. II) – celle que Montaigne aurait vraisemblablement consultée – soit à travers la trad. française (vol. I). Theologia Naturalis fut probablement rédigée entre 1433 et 1436, et son nom nous est parvenu notamment grâce à l’Apologie de Raymond Sebond de Montaigne.
Force est de constater que ce traité, qui « fut longuement médité et admiré » (p. 13) est aujourd’hui largement ignoré, « à peine le nom » (ibid.) nous est-il connu et pis encore, son contenu, y compris ce que Montaigne en dit. C’est pourquoi « l’enjeu principal de la présente édition est donc celui de permettre aux chercheurs (et aussi, pourquoi pas ?, aux lecteurs curieux) de découvrir l’ouvrage de Sebond dans la version que Montaigne en a offerte » (p. 14).
L’intro. (p. 7-90), qui dresse un état des lieux rigoureux, précède la trad. et la table des matières (très utile pour le lecteur curieux). Suit la trad. de Montaigne de cette œuvre de théologie naturelle, centrée sur la scientia de homine, cette « inclination naturelle des hommes [par laquelle] ils sont continuellement en cherche de l’évidence de la vérité et de la certitude » (p. 102). Le 2d vol. offre une édition du texte latin à partir de l’éd. de Richard Paffroed (1485).
Nous savons peu de choses sur les raisons qui ont poussé Montaigne à traduire le texte de Sebond. Cependant, il convient de remercier A. Frigo pour cette édition remarquable, d’un texte encore sous-estimé mais qui mérite d’être lu, étudié et redécouvert. — A. Pérez