Lexique pour le dialogue. Préf. de P. Pierrard, post. d'A. Abecassis

A.-M. Dreyfus
Religions - reviewer : Jean Radermakers s.j.
Juifs et chrétiens utilisent les mêmes vocables pour parler de leurs pratiques, de leur foi ou de leur théologie, mais les mots n'ont pas toujours le même sens, ni les mêmes connotations, et cela est source de malentendus et de préjugés dommageables. Il était utile de posséder un vocabulaire ciblé et nuancé qui puisse éclairer le lecteur sur le plan de l'histoire (passage de la culture hébraïque à la grecque), sur celui de la pratique religieuse (avec les accents particuliers aux deux communautés) et sur celui des traditions morales et spirituelles (avec leurs présupposés différents). Après l'avoir testé par les fiches publiées dans la revue Sens, Anne-Marie Dreyfus nous offre le lexique rêvé, dûment préfacé par le président d'honneur de l'Amitié judéo-chrétienne de France et amicalement postfacé par l'éminent professeur qu'est Armand Abecassis, bien connu par ses nombreuses publications sur le judaïsme et engagé dans le dialogue judéo-chrétien.
Nous y découvrons quelque 120 termes classés par ordre alphabétique, mais que l'on peut aussi grouper thématiquement sous huit rubriques: textes juifs fondateurs; réalités relevant de l'histoire des juifs, puis de leur liturgie et de leur manière de vivre; vocables plus spécifiquement chrétiens, mais liés à la tradition juive concernant les relations de l'homme avec Dieu et avec le prochain; les termes courants de la foi ou de la théologie chrétienne; des hébraïsmes réutilisés par les chrétiens. L'A. suppose toutefois que le lecteur chrétien a bien compris les vocables qu'il emploie dans la perspective christologique qui est la sienne, ce qui n'est pas toujours le cas. La compétence de l'A. en matière d'Écriture et de judaïsme est remarquable, et sa longue expérience du dialogue judéo-chrétien l'habilitait à conduire cette étude dans le sens où elle le fait. Nous ne saurions trop encourager la consultation assidue de ce lexique, destiné surtout à ceux qui sont en rapport avec des juifs. Ils apprendront à mieux comprendre leurs partenaires, mais aussi à éclairer leur intelligence des textes, des pratiques et de l'histoire à la lumière de ceux qui ont cru et médité avant eux et sans eux la Parole de Dieu et qui continuent à en vivre.- J. Radermakers, S.J.

newsletter


the journal


NRT is a quarterly journal published by a group of Theology professors, under the supervision of the Society of Jesus in Brussels.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgium
Tél. +32 (0)2 739 34 80