Jean-Marie Auwers a rassemblé dans cet ouvrage quelque vingt commentateurs du Cantique des Cantiques d’Orient et d’Occident, dont l’activité s’étend entre les iii^e et ix^e siècles. Les extraits retenus sont « classés par ordre chronologique à l’intérieur d’une même aire linguistique » – grecque et latine –, avec un ajout en fin de volume sur le prologue d’un auteur de langue syriaque et « le chapitre supplémentaire que les Bibles arméniennes ajoutent à la fin du Cantique » (introd., p. 32-33). Une occasion pour le lecteur de découvrir les commentaires d’auteurs peu connus du grand public, sur un texte riche autour duquel s’est noué un conflit des interprétations : lecture profane, littérale, religieuse, allégorique. L’introd. permet au lecteur de se situer dans les différentes versions du Cantique : Septante, Théodotion, Aquila et Symmaque, anciennes versions latines et nouvelle version due au travail de traducteur de saint Jérôme… On peut juste regretter que J.-M. Auwers n’explicite pas les raisons du choix des textes retenus. Quoi qu’il en soit, cet ouvrage est un bel outil de travail. — E. Billoteau