The Hymns on Faith. Trad. J.T. Wickes
Éphrem le SyrienHistoire de la pensée - Recenseur : Jean Radermakers s.j.
Ces hymnes inspirées de la Bible et du quotidien de la vie se déroulent comme une longue prière poétique avec propos didactique. Ce sont en fait des catéchèses chantées sur des mélodies connues qui favorisent la mémorisation : qu'est ce trésor de la foi en Dieu, en Jésus-Christ, vrai Fils de Dieu, de même nature que le Père (écho du concile de Nicée) et vrai fils d'homme, sensible aux réalités d'ici-bas ? La foi, pour Éphrem, grandit comme un oisillon qui prend des forces et append à chanter, à voler, elle est comme une seconde âme, elle est présence de Dieu, elle est communion, elle est alliance, elle est Christ en nous ; mais l'A. ne distingue guère foi naturelle et surnaturelle, puisqu'elle est de soi don divin.
Si ce genre poétique ne nous devient pas fastidieux, nous pourrons rejoindre l'inspiration de l'A. ; sinon, goûtons-y de temps en temps, comme une praline. - J. Radermakers s.j.