La reflexión europea sobre el islam corre el riesgo de alejarse de un campo religioso en sí mismo, para hacer de ello un objeto de estudios a partir de estructuras de pensamiento occidentales. Un « islam de moda » aparece, místico, desarrollando una sabiduría comunitaria; sin embargo, el riesgo de la violencia no es por ello abolido.
La scène se passe il y a une bonne dizaine d’années, à Istanbul. Un dimanche après-midi, j’étais dans une voiture de Medjit, un jeune Chaldéen de ma paroisse, sur l’une des artères principales de la ville, qui contourne les antiques remparts de l’ancienne Constantinople, autrefois capitale de la chrétienté. Je profite d’un de ces bouchons dont la mégalopole turque n’est pas la seule à être frappée pour capter un instant unique. Une femme musulmane, habillée d’une robe entièrement noire, de la tête aux pieds, marche calmement vers les remparts, à côté d’une voiture. Le cadre est un peu surréaliste : une voiture stationnant sur le pré qui longe la face externe des remparts. On dirait presque une situation suspendue dans le temps. Et puis, il y a cette femme, voilée, qui marche vers le mur, comme vers une impasse, et qu’on voit de dos. Un…