Professeur d’anthropologie de la religion et de spiritualités comparées à la prestigieuse université Fudan de Shanghai, Benoît Vermander s.j. a déjà publié plusieurs études sur les classiques de l’Antiquité chinoise. Ce nouvel essai sur le célèbre Livre de la Voie et de sa Vertu attribué à Laozi (Lao Tseu) invite à lire ce classique « avec d’autres » : à la lumière d’autres textes mais aussi en compagnie d’autres lecteurs et grâce à d’autres auteurs. À commencer par quelques-uns des quelque 2000 lettrés chinois qui en rédigèrent des commentaires au long des siècles. Viennent alors les premiers traducteurs occidentaux de ce recueil quasi intraduisible ainsi que les penseurs européens qui y trouvèrent inspiration, de Hegel à Heidegger notamment.…