L’association Saint Jean et les éditions Johannes Verlag ont entrepris la publication des œuvres complètes du grand théologien suisse, en révisant entièrement la traduction française. Les choix qui ont été faits veulent respecter autant que faire se peut le style, la phraséologie et la densité conceptuelle et poétique de Balthasar, tout en ménageant une langue accessible. Le présent volume reprend donc le titre original Gloire (de Herrlichkeit) et non plus, la gloire et la croix, comme le lecteur francophone en avait l’habitude.

En choisissant de publier en 1^er ce tome de Styles, les éditeurs nous permettent de redécouvrir un aspect central du projet de Balthasar : le déchiffrement des figures et la découverte de ce que celles-ci nous révèlent du projet et de l’être de Dieu. Pour lui, l’étude de ces figures permet la transition entre « la description de la figure de la révélation en soi (1^er tome) et son élaboration dogmatique intra-théologique (3^e tome) » (p. 12).

De plus, la contemplation de ces figures de saints, pasteurs et théologiens que sont des Irénée, Augustin, Denys, Anselme, Bonaventure nous fait entrer de plain-pied dans l’enjeu théologique que représente la Tradition.

On est heureux, en ouvrant ce volume, de la qualité graphique qui facilite grandement la lecture d’un ouvrage théologiquement dense. — G. de Longcamp c.s.j.