L'âme humaine. Ia. Questions 75-83, trad. et notes F.-X. Putallaz

Thomas d'Aquin
Historia del pensamiento - reviewer : Alejandro Pérez
Les théologiens et les philosophes sont heureux d'accueillir la nouvelle trad. des questions 75-83, de la 1re partie de la Somme théologique de St Thomas d'Aquin, portant sur l'âme humaine. François-Xavier Putallaz, prof. de philosophie à l'Univ. de Fribourg et grand spécialiste de la philosophie de l'esprit chez Thomas d'Aquin, propose aux lecteurs francophones une nouvelle trad. proche du texte original (le texte latin ne diffère guère de l'édition de 1928), tout en restant lisible et en évitant la recherche d'effets littéraires.
Les lecteurs francophones possédaient déjà la trad. d'A.-M. Roguet (1984) de la ST, celle de J. Webert (1928) des q. 75-83, et celle de Jean-Baptiste Brenet (2016) des q. 75-76. Cette nouvelle édition s'inspire à maintes reprises de la trad. de Webert et reprend le format classique des éd. de la Revue des Jeunes : le lecteur possède ainsi le texte latin et le texte français, suivi par les notes explicatives faisant référence au texte, et en dernier lieu les notes philosophiques. Le traducteur refuse la division entre explication littérale et synthèse historico-doctrinale, en faveur d'une démarche plus pédagogique. Notamment dans les notes philosophiques, le lecteur possède une introd. parcourant différentes questions (sur la méthode, l'âme humaine et ses limites, le corps, les puissances de l'âme, l'affectivité et les passions, l'unité de l'intellect, la volonté et la relation entre l'homme et Dieu), et qui sera précieuse pour la compréhension du texte.
Bien que les questions consacrées à l'âme humaine soient difficiles, cette nouvelle trad. et ses notes de grande qualité pédagogique deviennent un moyen pour mieux comprendre la pensée de l'Aquinate (le théologien et le philosophe). Sans aucun doute, une excellente traduction adressée au lecteur du xxie siècle. - A. Pérez

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80