L'âme humaine. Ia. Questions 75-83, trad. et notes F.-X. Putallaz
Thomas d'AquinHistory of thought - reviewer : Alejandro Pérez
Les lecteurs francophones possédaient déjà la trad. d'A.-M. Roguet (1984) de la ST, celle de J. Webert (1928) des q. 75-83, et celle de Jean-Baptiste Brenet (2016) des q. 75-76. Cette nouvelle édition s'inspire à maintes reprises de la trad. de Webert et reprend le format classique des éd. de la Revue des Jeunes : le lecteur possède ainsi le texte latin et le texte français, suivi par les notes explicatives faisant référence au texte, et en dernier lieu les notes philosophiques. Le traducteur refuse la division entre explication littérale et synthèse historico-doctrinale, en faveur d'une démarche plus pédagogique. Notamment dans les notes philosophiques, le lecteur possède une introd. parcourant différentes questions (sur la méthode, l'âme humaine et ses limites, le corps, les puissances de l'âme, l'affectivité et les passions, l'unité de l'intellect, la volonté et la relation entre l'homme et Dieu), et qui sera précieuse pour la compréhension du texte.
Bien que les questions consacrées à l'âme humaine soient difficiles, cette nouvelle trad. et ses notes de grande qualité pédagogique deviennent un moyen pour mieux comprendre la pensée de l'Aquinate (le théologien et le philosophe). Sans aucun doute, une excellente traduction adressée au lecteur du xxie siècle. - A. Pérez