Anti-Apollinarian Writings. Trad. R. Orton
Grégoire de NysseHistoire de la pensée - Recenseur : Jean Radermakers s.j.
Ce vol. groupe les textes essentiels dirigés contre l'apollinarisme : réfutation des vues d'Apollonius (Antirrheticus), traduite pour la première fois en anglais et lettre à Théophile, évêque d'Alexandrie. Grégoire y conteste les expressions de « divine incarnation », « esprit incarné » et d'« homme rempli de Dieu » appliquées au Christ ; il refuse aussi la préexistence du Christ incarné et construit son argumentation avec ordre et précision en s'appuyant sur l'Écriture : Za 13,7, He 1,1-3 et Ph 2,5-11 notamment pour soutenir la divinité de Jésus et la réalité du salut de l'humanité grâce à la passion, la résurrection, l'ascension et la glorification du Christ. Un appendice présente une structure de l'Apodeixis. Le texte grec est celui établi par E. Mühlenberg (1969).
Les anglophones auront ainsi désormais un accès direct à ce document important de la tradition christologique de l'Église au iv e s. - J.R.