Mir'at al-quds (Mirror of Holiness): a Life of Christ for Emperor Akbar
Pedro Moura CarvalhoHistoire - Recenseur : Jacques Scheuer s.j.
Des chapitres d'introduction rappellent l'essentiel de ce que nous connaissons de la vie et de l'oeuvre de Jérôme Xavier, identifient les sources littéraires de sa Vie du Christ (Bible, apocryphes, Lettre d'Abgar, Légende dorée…) et tentent de préciser en quoi le missionnaire a tenu compte, dans la conception et la rédaction de son ouvrage, de la culture et de la foi islamiques de ses destinataires. Viennent ensuite une étude sur la facture des miniatures de l'exemplaire de Cleveland ainsi que la reproduction et un commentaire de chacune des 27 planches. L'ouvrage comporte enfin, réalisées par Th.W. Thackston, une traduction anglaise du Miroir de sainteté (p. 137-240) et la transcription du texte persan (p. 241-366). Une bibliographie copieuse et un index complètent ce fort beau volume dont la publication bénéficie du généreux soutien d'une fondation de l'Aga Khan. - J. Scheuer sj