The Acts of the Apostles. A New Translation with Introduction and Commentary.
Joseph A. FitzmyerÉcriture Sainte - Recenseur : Jean Radermakers s.j.
Le livre des Actes est ici étudié sous l'angle de «l'historicité du récit lucanien» et du témoignage qu'il apporte sur la genèse des communautés chrétiennes au Ier siècle. Luc est-il fiable comme historien, ou bien écrit-il en tant que théologien? Tel est le problème majeur de l'A.; il fait aussi l'objet du volume recensé par ailleurs sur «l'unité de Luc-Actes». J.A.F. se situe dans le courant de la recherche, sans prendre un parti exclusif. En effet, il accorde au texte lucanien une réelle valeur historique - ce qui est la position traditionnelle - tout en reconnaissant que son rédacteur réinterprète théologiquement ses sources. Il considère Luc comme le témoin et le compagnon de voyages de Paul, ce qui est loin d'être démontré.
L'immense connaissance de l'A. en ce qui concerne le judaïsme garantit le sérieux de sa recherche et rend son commentaire désormais indispensable pour une étude approfondie du texte des Actes. On aimerait que le même travail soit fourni sur la manière dont le rédacteur lucanien a assimilé la culture gréco-romaine et en utilise tant les idéologies que les procédés littéraires (comme le parallélisme et la syncrisis, la rhétorique et le mode narratif ou la division rédactionnelle de Lucien de Samosate). On peut aussi regretter que l'A. se cantonne aux domaines de l'histoire et du langage. Les questions de la structure littéraire, de l'organisation de l'oeuvre et de sa symbolique, de l'art de raconter, du dialogue qui s'instaure entre le rédacteur et le lecteur ne semblent pas le préoccuper. Pourtant le sens du message lucanien s'inscrit dans la manière dont Luc construit l'histoire en forme de théologie et dans le rôle qu'il reconnaît à l'Esprit Saint dans cette histoire, comme dans la compréhension du lecteur. Nous découvrons là les limites du commentateur, formé à l'exégèse historico-critique, mais peu outillé pour d'autres approches. Notons que l'A. dédie son oeuvre monumentale aux deux pionniers de l'exégèse américaine, les Pères R.E. Brown et R.E. Murphy récemment décédés. - J. Radermakers, S.J.