Do not follow this hidden link or you will be blocked from this website !

Una parafrasi del Padre Nostro negli Atti apocrifi di Giovanni? L'ipotesi d'A. Hamman rivisitata

Boris Paschke
Negli Atti apocrifi di Giovanni (AttG), un passaggio parafrasa il Padre Nostro. L'articolo conferma dunque l'ipotesi formulata da Adalbert Gautier Hamman nel 1963. Tuttavia, dato che AttG 75 non è rivolto al Padre ma a Gesù Cristo, si sostiene il « cristomonismo » attribuito agli Atti di Giovanni dalla maggioranza dei ricercatori. Inoltre, i paralleli tra questa preghiera e il Padre Nostro sottolineano la notorietà che quest'ultimo ha avuto nel cristianesimo del II secolo.

Les Actes de Jean (ActJ), un récit apocryphe chrétien du iie siècle, contiennent vingt-deux prières dont une qui commence ainsi : « Ô Dieu dont le nom est glorifié par nous comme il le mérite ! Ô Dieu qui domptes toute force maléfique ! Ô Dieu dont la volonté s’accomplit2 ! » À propos de ces mots, le patrologue français Adalbert Gautier Hamman (1910-2000) a constaté en 1963 : « Les trois premières invocations semblent suivre et paraphraser le Pater, en invoquant le nom, la puissance, la volonté de Dieu3. » Éric Junod et Jean-Daniel Kaestli commentent lapidairement cette interprétation de Hamman : « Ce genre d’hypothèses est aussi difficile à prouver qu’à écarter4 ! »

Toutefois, la question de savoir si le chap. 75 des Actes de Jean contient ou non une paraphrase du Notre Père reste vraiment pertinente pour l’interprétation de l’ensemble…

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80