Incipit. - Le aree linguistiche non sono compartimenti stagni fra loro; certe traduzioni assomigliano a veri e propri eventi teologici. È stato così, qualche anno addietro, con la traduzione ad opera di Karl Barth di Hans Urs von Balthasar per le edizioni di Cerf. È il caso oggi, su un soggetto assai vicino, con la primissima traduzione in lingua francese delle Lectures on Justification di John Henry Newman. (…)

John Henry Newman, Conférences sur la doctrine de la justification, trad. et annotation E. Robillard et M. Labelle, revues et corrigées par A.-S. Gache et G. Solari, préf. T. L. Holtzen, Paris, Ad Solem, 2017, 14x22, 544 p., 29 €. ISBN 978-2-37298-06-78

Les aires linguistiques ont beau ne pas être hermétiques entre elles, certaines traductions prennent parfois l’allure d’événements théologiques. Ce fut le cas il y a quelques années avec la traduction du Karl Barth de Hans Urs von Balthasar aux éditions du Cerf. C’est le cas aujourd’hui, sur un sujet assez proche, avec la toute première traduction en langue française des Lectures on Justification de John Henry Newman. On saura gré aux éditions Ad Solem, et à leur directeur M. Grégory Solari, de mettre pour la première fois à disposition du public francophone cet ouvrage au destin en tous…

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80