Avec ce troisième volume des Apopthegmes édités par le Père J.-Cl.
Guy (†1986), s'achève la première édition française du texte grec
dans la collection systématique qui acquiert ainsi toute son
importance: pour la moitié des pages nous sont donnés les
instruments les plus utiles: une concordance entre la collection
alphabétique et la collection systématique; un index scripturaire
des trois volumes, un index des noms de lieux et un autre des noms
de personnes, puis un imposant index des mots grecs (plus de deux
cents pages), ainsi qu'une liste des errata des deux premiers
volumes. Dans notre tome, il s'agit des sentences «de la charité»,
«des vieillards clairvoyants», «des vieillards faisant des
prodiges», «de la conduite vertueuse de différents pères», et pour
finir, «des apophtegmes des pères qui vieillirent dans l'ascèse,
montrant comme en résumé leur éminente vertu». C'est donc bien la
fin d'un cycle, et le commencement de nos propres cogitations. - N.
Hausman scm
