Commentaire des psaumes attribué à saint Bruno, traduit par un moine du Barroux d'un manuscrit inédit du XIIe siècle avec le psautier latin en regard

André Aniorté o.s.b.
Storia del pensiero - Census taker : Véronique Fabre
Un véritable trésor spirituel nous vient des éditions de l'Abbaye Ste-Madeleine du Barroux : le Commentaire des Psaumes attribué à St Bruno, traduit à partir d'un manuscrit inédit du xiie siècle et annoté par fr. André Aniorté o.s.b. Ce monument (de près de 1200 p.) s'ouvre avec une lettre de Dom Dysmas de Lassus, prieur de la Grande Chartreuse, qui explique l'importance de ce texte en concluant par ces quelques mots : « Songeant à la parole de Jésus : C'est de moi que Moïse a écrit (Jn 5,46), nous pourrions paraphraser : C'est du Christ que David a écrit » (p. 6). Il est ensuite préfacé par Mgr Patrick Descourtieux, patrologue, et longuement introduit par le médiéviste Gilbert Dahan. Ce dernier, avant de nous exposer la richesse de l'exégèse du commentaire, apporte les arguments permettant de penser que cette oeuvre est celle de Bruno, maître de Reims, à l'époque où il enseignait avant d'entrer « en chartreuse ». Il suffit alors de se laisser porter par le commentaire des psaumes placé en regard du texte latin qui, en cas d'hésitation, correspond à celui de Jérôme, « chercheur scrupuleux de la vérité hébraïque » (Ps 106). Notons simplement une particularité du commentaire qui en montre toute la richesse : chaque titre de psaume (tous les psaumes ont des titres dans la Vulgate sauf le Ps 1) est soigneusement commenté, et à chaque fois ces quelques lignes s'achèvent par un véritable résumé du psaume. C'est ainsi qu'en finale de l'ouvrage apparaît un « résumé du commentaire », où chaque psaume est repris en quelques mots. Le Ps 1, lui, constitue le titre du livre : Adam et le Christ. Merci pour ce travail de bénédictin si précieux pour entrer toujours davantage dans le grand mystère prophétisé dans le livre des Psaumes : le Christ et l'Église. - V. Fabre

newsletter


the review


La NRT est une revue trimestrielle publiée par un groupe de professeurs de théologie, sous la responsabilité de la Compagnie de Jésus à Bruxelles.

contact


Nouvelle revue théologique
Boulevard Saint-Michel, 24
1040 Bruxelles, Belgique
Tél. +32 (0)2 739 34 80