Dans le projet de trad. d’ensemble des Œuvres complètes de Balthasar, à commencer par sa Trilogie, nous disposons maintenant d’une traduction révisée, opérée par Éric Iborra, de la 1^re part. de Im Raum der Metaphysik (1965). Vis-à-vis de la 1^re trad., celle de Robert Givord et Henri Englemann (coll. Théologie 84-86, Paris, Aubier, 1981-1983), rappelons d’abord que Balthasar entend « métaphysique » dans un sens à la fois plus large que l’usage habituel – « la métaphysique (saisie dans toute son ampleur) » (p. 13) –, puisqu’il y englobe toute l’approche mythico-religieuse et artistique (Homère et les tragiques y occupent plus de place que la philosophie, qui taille la part du lion à Platon et n’accorde que 7 pages à Aristote) – et plus précis, puisqu’il concerne non pas la métaphysique de l’esprit, mais celle de l’être…