Le P. Cignelli, professeur de patristique et de théologie
dogmatique à Assise, au Studium franciscain et au séminaire
régional, a enseigné ensuite le grec biblique au Studium
franciscain de Jérusalem. C'est en son honneur que ce recueil
multilingue a été composé par les soins du P. Pierri, franciscain
enseignant actuellement à Jérusalem. Il contient une vingtaine de
contributions d'un grand intérêt. Après une note
bio-bibliographique du P. Cignelli par G.C. Bottini, nous trouvons
des articles sur des particularités de la langue de la Koinê.
Suivent des articles ayant trait à la traduction en grec de textes
hébraïques. Enfin des contributions touchant Paul et l'Apocalypse.
Cet ouvrage, hautement scientifique, ravira les spécialistes,
attirant l'attention sur des curiosités, des apories ou des
variantes textuelles curieuses. Il témoigne en tout cas de
l'attachement de disciples reconnaissants à leur vénéré maître
linguiste, maintenant émérite. - J R.
