La première partie des «Agenda parisiens» du nonce Roncalli fut
publiée en version originale il y a deux ans. Les Éditions du Cerf
ont jugé bon d'en donner assez rapidement un traduction française,
Ét.F. ayant accepté, avec le précieux concours de Jacques Mignon,
de se prêter à une entreprise qui n'est jamais sans risque, tout en
affinant l'annotation au gré des découvertes réalisées depuis 2004.
Cette traduction réjouira à coup sûr le public francophone, et plus
encore français, d'autant que, comme on le soulignait dans la
présentation qui en fut faite alors dans notre revue (cf. NRT 127
[2005] 342), ce document couvre une période de l'histoire de
France, tant générale que religieuse, riche en événements
importants: «épuration de l'épiscopat», nomination d'un nombre
relativement important de nouveaux évêques, montée du communisme…
Et, une fois encore, on ne peut manquer de souligner les «silences»
de ce nonce dont l'allure tranchait avec celle de la gent cléricale
d'alors. Un souhait dès lors: que les chercheurs en usent au plus
vite et surtout au mieux. - B.J.