Bien qu'elle demeure apologétique et convaincue de la supériorité de la vérité chrétienne, une telle démarche, loin d'encourager l'affrontement militaire, part du principe que (juifs,) chrétiens et musulmans, s'ils se parlent de manière raisonnable et pacifique, peuvent se reconnaître mutuellement, en dépit de leurs différences, comme des croyants qui partagent une foi dans le Dieu unique qui a envoyé les prophètes. Cette démarche positive a plus d'une fois permis à Nicolas, par « une singulière clairvoyance », de rejoindre dans le Coran et la foi de l'islam, des intuitions auxquelles la plupart des auteurs chrétiens (et parfois musulmans) sont demeurés insensibles. En ce sens, malgré les limites de la documentation et notamment les défauts des traductions coraniques disponibles, l'entreprise du Card. conserve aujourd'hui une certaine validité. De là à convaincre l'interlocuteur musulman, il y a bien évidemment de la marge : à la lecture christianisante du Coran répond en effet la lecture islamisante que le Coran propose de Jésus et des sources chrétiennes… - Corr. p. 72 n. et 194 :Schlaglichter. - J. Scheuer s.j.
Bien qu'elle demeure apologétique et convaincue de la supériorité de la vérité chrétienne, une telle démarche, loin d'encourager l'affrontement militaire, part du principe que (juifs,) chrétiens et musulmans, s'ils se parlent de manière raisonnable et pacifique, peuvent se reconnaître mutuellement, en dépit de leurs différences, comme des croyants qui partagent une foi dans le Dieu unique qui a envoyé les prophètes. Cette démarche positive a plus d'une fois permis à Nicolas, par « une singulière clairvoyance », de rejoindre dans le Coran et la foi de l'islam, des intuitions auxquelles la plupart des auteurs chrétiens (et parfois musulmans) sont demeurés insensibles. En ce sens, malgré les limites de la documentation et notamment les défauts des traductions coraniques disponibles, l'entreprise du Card. conserve aujourd'hui une certaine validité. De là à convaincre l'interlocuteur musulman, il y a bien évidemment de la marge : à la lecture christianisante du Coran répond en effet la lecture islamisante que le Coran propose de Jésus et des sources chrétiennes… - Corr. p. 72 n. et 194 :Schlaglichter. - J. Scheuer s.j.